༄༅།།བོད་ཟླ་བཞི་པའམ་ས་ག་ཟླ་བ་ནི་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་ལུགས་ངོས་ནས་བཤད་ན་གལ་ཆེན་གྱི་དུས་ཚོད་ཞིག་སྟེ།  དེ་ནི་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་སྐུ་བལྟམས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བཅས་ཀྱི་དུས་ཆེན་སུམ་འཛོམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཞིག་ཡིན།         

今天是藏历藏历四月第一天。藏历四月是我们的恩师佛陀降生、成佛（证悟）、涅槃三大吉祥节日的总汇。         

 

མི་ཚེ་གཅིག་ལ་དཀར་ཟས་མཆོད་མཁན་རྣམས་མིག་དཔེ་བལྟས་ནས། ང་ཚོས་ཀྱང་ས་ག་ཟླ་བ་ལ།  དཀར་ཟས་ཟླ་བ་འམ།  ཤ་མི་ཟ་བའི་ཟླ་བ་ཞེས་པའི་གོམ་སྲོལ་ཞིག་ཆགས་ཐུབ་ན་ག་འདྲ་འདུག།。         

因此，我们以终生素食的行者为榜样，在这吉祥的一个月戒荤食素的话，那该多好！        

 

 ང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱས་པ་ནང་བཞིན་མགོན་སྐྱབས་མེད་པའི་ཉམ་ཆུང་དུད་འགྲོའི་ཚེ་སྲོག་ལ་ཡང་དགོངས་པ་བཞེས་ནས་དཀར་ཟས་ཟ་བར་འབད་ན་ཅི་འདྲ་འདུག།         

 如同我们拼命珍爱自己的身体般无分别地真爱其它无数弱小众生的生命而食素食的话，那该多好！         

 

 ཁ་སེམས་མཐུན་པའི་ནང་པའི་རྗེས་འཇུག་ཅིག་གནང་ན་ག་འདྲ་འདུག། སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ཞིག་གནང་ན་ཅི་འདྲ་འདུག།。         

 跟随因果不二的佛陀教法，修习一刻的慈悲之心，那该多好！     གལ་སྲིད་གྲོགས་པོ་ཁྱེད་ཞི་བདེ་དང།  འཆམ་མཐུན། འདྲ་མཉམ།དྲངས་བདེན།  སྙིང་རྗེ་སོགས་ལ་དགའ་བོ་ཡོད་ན།དྲྭ་གཞན་ལས།

 

萨迦月，又名萨噶月，意译为氐宿月，即指二十八宿之氐宿出现之月份，以每年藏历三月三十日至四月十五日氐宿出现，故称萨噶达瓦。萨噶月十五日即是藏历的卫塞节，即月圆日之祭典。又作毗舍节，吠舍节，卫塞日。此日系卫塞月之月圆日，亦即古印度阴历六月十五日。以此一节日显示佛陀自觉、觉他、觉行圆满之智慧光辉照耀有情；并藉以发扬佛陀慈悲平等之教义，倡导世界和平。故此月是一年中神圣的月份。藏传佛教不分派别均特别重视在萨噶月期间行善去恶，并在此萨噶月期间随力依身于身语意三门而广行善业。做何善恶千亿倍。